1
00:01:37,062 --> 00:01:41,062
www.titlovi.com

2
00:01:44,062 --> 00:01:46,564
<i>Mi nombre es Hiroshi Uchiyamada.</i>

3
00:01:46,648 --> 00:01:50,068
<i>Nací en la ciudad de Kanuma
en Tochigi en 1946.</i>

4
00:01:50,151 --> 00:01:51,861
<i>Soy uno de los llamados baby boomers.</i>

5
00:01:52,695 --> 00:01:55,031
<i>Cuando era pequeño, me llamaban genio.</i>

6
00:01:55,115 --> 00:01:57,200
<i>Entré en la Universidad de Tokio
de Educación</i>

7
00:01:57,283 --> 00:01:58,660
<i>a través de una recomendación.</i>

8
00:01:58,743 --> 00:02:01,663
<i>Después de la graduación,
Estaba decidido a ser educador.</i>

9
00:02:01,746 --> 00:02:04,958
<i>Mi puesto actual es el de subdirector
en la Academia del Bosque Santo.</i>

10
00:02:05,542 --> 00:02:10,672
<i>Como educador,
Me he enfrentado a muchos problemas.</i>

11
00:02:10,755 --> 00:02:13,091
<i>Violencia escolar, conducta sexual
entre los jóvenes,</i>

12
00:02:13,174 --> 00:02:14,759
<i>bullying, negativa a ir a la escuela</i>

13
00:02:14,843 --> 00:02:20,974
<i>Sin embargo, me enfrento al mayor
problema de mi carrera ahora mismo!</i>

14
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
<i>Eso es...</i>

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,853
Hola, la clase de Onizuka.
está haciendo algo otra vez!

16
00:02:24,936 --> 00:02:25,812
¡Vamos a ver!

17
00:02:25,895 --> 00:02:28,314
¡Onizuka!

18
00:02:29,232 --> 00:02:32,318
¡¿Dónde?! ¡¿Dónde?! ¡¿Dónde?! ¡¿Dónde?!

19
00:02:38,324 --> 00:02:42,203
{\an8}¡O-Onizuka!

20
00:02:49,043 --> 00:02:50,670
Te lo digo de nuevo.

21
00:02:50,753 --> 00:02:53,423
Si tienes un problema,
Por favor, ve a ver a la presidenta.

22
00:02:53,506 --> 00:02:57,135
Ella es quien nos dijo
volver a pintar la pared porque está en mal estado.

23
00:02:57,218 --> 00:02:59,721
¡Dijo que lo volviéramos a pintar!

24
00:02:59,804 --> 00:03:02,223
¿Quién dijo dibujar graffitis?

25
00:03:02,307 --> 00:03:04,517
No lo llames graffiti.

26
00:03:04,601 --> 00:03:06,853
Es arte... ¡Arte! ¿No lo entiendes?

27
00:03:06,936 --> 00:03:10,690
¿Cómo podrías llamarlo arte?
Son graffitis de mal gusto.

28
00:03:10,773 --> 00:03:17,322
Alguien dijo todo americano
El arte moderno comenzó a partir del graffiti callejero...

29
00:03:17,405 --> 00:03:20,617
¡Ese no es el punto! ¡Cállate!

30
00:03:20,700 --> 00:03:23,161
¿Por qué conseguiste a tus estudiantes?
involucrado en esto?

31
00:03:23,953 --> 00:03:27,540
Por supuesto, es más divertido.
para hacerlo juntos.

32
00:03:27,624 --> 00:03:31,836
He aquí una idea. hagámoslo
su proyecto senior, ¿de acuerdo?

33
00:03:31,920 --> 00:03:36,049
Su proyecto de arte senior
Será un relevo del monte Yatsugatake.

34
00:03:36,132 --> 00:03:38,551
¡Píntalo sobre él de inmediato!

35
00:03:41,179 --> 00:03:44,265
Oh, no. ¡¡Lo lamento!!

36
00:03:44,891 --> 00:03:47,518
¡Toalla! ¡Trae una toalla!

37
00:03:48,436 --> 00:03:50,605
¿Estás bien, subdirector?

38
00:03:50,688 --> 00:03:52,857
Oh, supongo que esto no funciona.

39
00:03:54,359 --> 00:03:56,194
¡Onizuka!

40
00:03:59,030 --> 00:04:00,365
¡Se acabó la pintura!

41
00:04:00,865 --> 00:04:03,785
pero al menos cien
de mis preciosos cabellos se han ido.

42
00:04:04,369 --> 00:04:05,912
¡Estoy sudando mucho!

43
00:04:07,163 --> 00:04:08,873
¡Tenemos que darnos prisa! La clase comenzará...

44
00:04:08,957 --> 00:04:10,875
Gafas, gafas...

45
00:04:11,626 --> 00:04:13,711
Que irritante...

46
00:04:21,010 --> 00:04:23,471
siempre lo reconocería
¡El grito de una estudiante!

47
00:04:23,554 --> 00:04:26,849
¿Quién me llama? Hajime Fukuroda.
protector de la justicia?

48
00:04:26,933 --> 00:04:28,351
¡Pervertido!

49
00:04:28,434 --> 00:04:29,936
¡El viejo está desnudo!

50
00:04:30,019 --> 00:04:32,021
¡No! ¡Cometiste un error al entrar!

51
00:04:32,689 --> 00:04:35,817
¡Este pervertido! ¡¿Cómo entraste?!

52
00:04:35,900 --> 00:04:37,735
¡No, espera, Fukuroda!

53
00:04:44,993 --> 00:04:47,245
Ay...

54
00:04:48,121 --> 00:04:50,331
¿Por qué yo?

55
00:04:50,415 --> 00:04:54,335
ellos son los que vinieron
al baño de hombres.

56
00:04:55,545 --> 00:04:59,132
<i>Me golpeó porque parecía sospechoso...</i>

57
00:04:59,215 --> 00:05:00,258
<i>¡Eso es estúpido!</i>

58
00:05:00,341 --> 00:05:05,430
<i>¿Cómo podría yo, el devoto
educador modelo, ¿parece sospechoso?</i>

59
00:05:05,513 --> 00:05:06,764
Mira a ese hombre.

60
00:05:06,848 --> 00:05:09,142
Escalofriante. Parece sospechoso...

61
00:05:11,102 --> 00:05:13,062
<i>Oh, muchacho...</i>

62
00:05:13,146 --> 00:05:15,898
<i>El único lugar pacífico es mi hogar.</i>

63
00:05:15,982 --> 00:05:21,529
<i>Mi amada esposa, encantadora hija,
mi querido y dulce hogar.</i>

64
00:05:21,612 --> 00:05:25,825
<i>Aquí tienes una idea. tengamos</i>
sukiyaki <i>para cenar esta noche.</i>

65
00:05:25,908 --> 00:05:27,827
<i>Estoy en casa.</i>

66
00:05:28,411 --> 00:05:29,620
<i>Bienvenido a casa.</i>

67
00:05:29,704 --> 00:05:32,332
<i>Llegas a casa temprano esta noche.</i>

68
00:05:32,415 --> 00:05:34,959
<i>Aquí tienes una sorpresa, Yoshiko.</i>

69
00:05:35,043 --> 00:05:38,504
<i>¡Guau,</i> sukiyaki<i>! ¡Te amo, papá!</i>

70
00:05:38,588 --> 00:05:40,715
<i>¡Vamos a comer!</i>

71
00:05:47,346 --> 00:05:52,143
<i>Yoshiko, Ryoko. Espérame.
Ahora vuelvo a casa.</i>

72
00:05:53,436 --> 00:05:55,104
¡Estoy en casa!

73
00:05:55,188 --> 00:05:56,689
¡Bienvenido a casa!

74
00:05:58,316 --> 00:06:02,445
Llega tarde, subdirector.
¿Lo que le pasó?

75
00:06:02,528 --> 00:06:05,823
¡Tú! ¿Por qué estás en mi casa?

76
00:06:05,907 --> 00:06:09,243
La presidenta me pidió que entregara
Algunos documentos para la reunión.

77
00:06:09,327 --> 00:06:11,329
Ella no podía dártelos.

78
00:06:11,412 --> 00:06:13,081
<i>¿Q-qué?</i>

79
00:06:13,164 --> 00:06:18,086
¿Qué es esto? ¿Carne?
¡Vaya, eres un buen hombre de familia!

80
00:06:18,169 --> 00:06:22,256
¡Vaya, carne de <i>sukiyaki</i>!
¡Vamos a cenar <i>sukiyaki</i>!

81
00:06:22,340 --> 00:06:24,092
¡Eso suena bien!

82
00:06:24,175 --> 00:06:27,011
¡No hay carne para ti!
¡¿Por qué no te vas ahora?!

83
00:06:27,095 --> 00:06:29,722
Has invadido el único
lugar tranquilo en mi vida!

84
00:06:29,806 --> 00:06:34,894
Querida, ¿qué estás diciendo?
Él vino hasta aquí.

85
00:06:35,603 --> 00:06:40,358
Sr. Onizuka, no es mucho.
pero por favor cena con nosotros.

86
00:06:41,651 --> 00:06:44,987
Tienes un estudiante que ingresó.
el mundo del espectáculo, ¿no?

87
00:06:46,322 --> 00:06:49,909
Ay, Nomura. Sí, yo era su productor.

88
00:06:49,992 --> 00:06:53,162
Vaya, ¿tienes
¿Mostrar conexiones comerciales?

89
00:06:53,246 --> 00:06:56,124
Yo no diría eso
pero tengo algunos conocidos.

90
00:06:56,207 --> 00:06:59,794
¿Puedes conseguir algunas entradas?
Hay un show en vivo al que quiero ir.

91
00:06:59,877 --> 00:07:02,338
¿De qué estás hablando?
¡Necesitas estudiar!

92
00:07:02,421 --> 00:07:04,590
Disculpe, ¿puedo tener segundos?

93
00:07:04,674 --> 00:07:06,759
Claro, come todo lo que quieras.

94
00:07:06,843 --> 00:07:09,554
Es divertido tener a un joven de visita.

95
00:07:09,637 --> 00:07:13,266
Lo siento, soy un hombre viejo.

96
00:07:14,058 --> 00:07:15,017
¡Cerveza!

97
00:07:15,101 --> 00:07:18,604
No se preocupe, subdirector.
No necesitas tratarme así.

98
00:07:18,688 --> 00:07:20,940
No es para ti. Es mío.

99
00:07:21,023 --> 00:07:25,736
Está en el frigorífico, por supuesto.
Ve y consigue tu propia cerveza.

100
00:07:25,820 --> 00:07:27,113
Qué...?

101
00:07:27,196 --> 00:07:29,323
Ah, Yoshiko.

102
00:07:29,407 --> 00:07:30,283
despues de la cena

103
00:07:30,366 --> 00:07:33,661
¿Por qué no le preguntas al Sr. Onizuka?
para revisar tu tarea?

104
00:07:33,744 --> 00:07:35,371
¿Qué? Pero...

105
00:07:35,455 --> 00:07:38,332
No, no puedes dejar que este mono
¡En la habitación de Yoshiko!

106
00:07:38,416 --> 00:07:40,418
¡Cállate!

107
00:07:40,501 --> 00:07:45,256
Lo escuché. Tuviste una puntuación perfecta.
en ese examen!

108
00:07:45,339 --> 00:07:48,050
Bueno, supongo que lo hice...

109
00:07:48,134 --> 00:07:49,552
Eso debe ser un error.

110
00:07:49,635 --> 00:07:51,262
vas a tener
un examen de ingreso este año.

111
00:07:51,345 --> 00:07:54,515
Si tienes alguna pregunta,
es mejor preguntarle a un profesor.

112
00:07:54,599 --> 00:07:56,726
¡¿Sr. Onizuka, por favor?!

113
00:07:56,809 --> 00:07:58,478
Cuenta conmigo.

114
00:07:58,561 --> 00:08:03,107
Yo, creador de partituras perfectas,
cuidará de tu hija.

115
00:08:03,941 --> 00:08:05,902
Sr. Onizuka, por aquí.

116
00:08:06,777 --> 00:08:08,112
Gracias.

117
00:08:08,196 --> 00:08:09,447
Ningún problema.

118
00:08:11,824 --> 00:08:13,367
<i>¿Qué está pasando?</i>

119
00:08:13,451 --> 00:08:17,038
<i>Tanto mi esposa como Yoshiko
son engañados por la bestia.</i>

120
00:08:17,830 --> 00:08:22,543
<i>Soy el único que puede proteger a Yoshiko.</i>

121
00:08:24,712 --> 00:08:25,713
¡Lindo!

122
00:08:25,796 --> 00:08:27,006
¡Señor Onizuka!

123
00:08:30,301 --> 00:08:31,219
Este es el pene.

124
00:08:31,302 --> 00:08:32,929
¡Oh, no!

125
00:08:33,012 --> 00:08:34,764
¡¿Qué?! ¿Qué estás haciendo?

126
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
¡Escúchame! ¡Ven aquí!

127
00:08:36,307 --> 00:08:38,059
¡No muerdas ahí!

128
00:08:38,142 --> 00:08:39,435
¡No te resistas!

129
00:08:39,519 --> 00:08:40,394
¡No!

130
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
¡Yoshiko!

131
00:08:44,232 --> 00:08:46,067
¿Qué pasa, subdirector?

132
00:08:46,150 --> 00:08:47,735
¿Práctica de golf?

133
00:08:47,818 --> 00:08:50,655
Oh, bueno, ¿me veo bien?

134
00:08:55,952 --> 00:08:59,121
¿Onizuka está dando clases particulares en tu casa?

135
00:08:59,205 --> 00:09:01,958
Eso es bastante raro, ¿no?

136
00:09:02,041 --> 00:09:03,918
Es una pesadilla.

137
00:09:04,001 --> 00:09:08,256
No sólo en la escuela, sino también en casa.
Tengo que lidiar con un mono violento...

138
00:09:08,339 --> 00:09:10,967
Ha invadido mi vida como un germen.

139
00:09:11,759 --> 00:09:14,929
Entonces no podrás descansar.

140
00:09:15,012 --> 00:09:18,891
Un joven y una joven
bajo un mismo techo...

141
00:09:20,434 --> 00:09:22,478
Mi hija no es un problema.

142
00:09:22,562 --> 00:09:24,939
Ella no es lo suficientemente estúpida
involucrarse con él.

143
00:09:25,523 --> 00:09:29,402
Esa creencia es peligrosa.

144
00:09:30,403 --> 00:09:34,115
La gente suele decir,
"Mi hijo nunca haría eso".

145
00:09:34,198 --> 00:09:38,578
¿No es un problema confiar?
¿Demasiado al propio hijo?

146
00:09:39,203 --> 00:09:41,163
Una lección secreta
sin que nadie lo sepa.

147
00:09:41,247 --> 00:09:43,082
Mi cuerpo es tu libro de texto.

148
00:09:43,165 --> 00:09:45,543
Así que repitamos después de mí.

149
00:09:45,626 --> 00:09:47,753
Es una broma.

150
00:09:48,421 --> 00:09:50,965
¿Qué? ¿Subdirector?

151
00:09:51,048 --> 00:09:52,717
Cuidarse.

152
00:09:52,800 --> 00:09:55,428
HOSPITAL GENERAL DE SHIMORENJAKU

153
00:09:55,511 --> 00:09:58,139
<i>Otra vez, dolor de estómago por estrés.</i>

154
00:09:58,806 --> 00:10:01,350
<i>El doctor me dice que me quite
la causa de mi estrés.</i>

155
00:10:02,018 --> 00:10:04,520
<i>Si pudiera, lo habría hecho
hace mucho tiempo.</i>

156
00:10:07,440 --> 00:10:09,275
Hola, soy Uchiyamada.

157
00:10:10,026 --> 00:10:13,195
¿Qué? ¿Onizuka? ¿Citas de compensación?

158
00:10:15,323 --> 00:10:20,369
El señor Sannomaru lo vio caminar.
con una estudiante de uniforme,

159
00:10:20,453 --> 00:10:23,623
del brazo en el
distrito hotelero de Shibuya.

160
00:10:24,206 --> 00:10:29,045
No, no quiero ser un chismoso.

161
00:10:29,128 --> 00:10:31,589
no lo he confirmado
con el Sr. Onizuka todavía.

162
00:10:31,672 --> 00:10:36,594
era de noche,
y no estoy seguro...

163
00:10:36,677 --> 00:10:43,100
Pero si no digo nada,
Yo también me sentiría culpable.

164
00:10:44,060 --> 00:10:47,063
No me importa tu situación.

165
00:10:47,146 --> 00:10:50,066
¡Me pregunto si lo viste o no!

166
00:10:50,149 --> 00:10:51,984
Como dije...

167
00:10:54,570 --> 00:10:55,863
Lo viste, ¿verdad?

168
00:10:58,032 --> 00:10:59,283
Sí.

169
00:11:03,245 --> 00:11:08,125
Veo. El Sr. Onizuka hizo eso...

170
00:11:10,252 --> 00:11:12,004
{\an8}<i>Dulce hogar.</i>

171
00:11:12,880 --> 00:11:16,008
¿Es así? Sr. Onizuka...

172
00:11:16,092 --> 00:11:18,886
No reconoce su posición.
como educador.

173
00:11:18,969 --> 00:11:22,139
el ha estado involucrado
en conducta sexual con niñas.

174
00:11:22,223 --> 00:11:23,974
Es indignante.

175
00:11:24,058 --> 00:11:26,769
No está calificado para ser maestro.

176
00:11:27,478 --> 00:11:29,980
Sra. Presidenta. tienes
¡Para tomar tu decisión ahora!

177
00:11:31,649 --> 00:11:33,192
¿Dónde está el señor Onizuka?

178
00:11:33,275 --> 00:11:35,820
Lo hemos estado buscando.
Pero no podemos encontrarlo.

179
00:11:35,903 --> 00:11:37,780
Tiene miedo de quedar expuesto.

180
00:11:37,863 --> 00:11:39,740
Debe haber escapado.

181
00:11:39,824 --> 00:11:42,076
Suena como él.

182
00:11:42,159 --> 00:11:43,786
Bueno, presidente...

183
00:11:46,122 --> 00:11:47,915
Pero no hay pruebas.

184
00:11:47,998 --> 00:11:49,458
¿Prueba?

185
00:11:49,542 --> 00:11:52,461
Cualquiera puede decir que vio algo.

186
00:11:52,545 --> 00:11:58,634
¿No es un poco imprudente acusarlo?
sin ninguna prueba?

187
00:11:58,717 --> 00:12:00,052
Pero...

188
00:12:00,136 --> 00:12:04,890
Bueno tengo una fotografía
Tomé en ese momento.

189
00:12:04,974 --> 00:12:06,600
¡Buen trabajo, Yama!

190
00:12:06,684 --> 00:12:09,854
¿Por qué no se lo mostraste?
al principio?

191
00:12:10,438 --> 00:12:14,442
No quise tomarlo como prueba.

192
00:12:14,525 --> 00:12:20,573
casualmente tenia una camara
conmigo y presioné el obturador.

193
00:12:21,907 --> 00:12:23,075
Esto es...

194
00:12:23,159 --> 00:12:26,370
¿Qué tal eso? Ese es realmente Onizuka.

195
00:12:27,663 --> 00:12:29,081
{\an8}MI HAMUKO

196
00:12:29,165 --> 00:12:30,541
{\an8}¡Qué lindo!

197
00:12:30,624 --> 00:12:32,877
¿No es ella? Es mi Hamuko...

198
00:12:32,960 --> 00:12:34,712
No importa. ¿Dónde está la foto de Onizuka?

199
00:12:34,795 --> 00:12:36,630
Mi error.

200
00:12:36,714 --> 00:12:37,882
Aquí lo tienes.

201
00:12:39,216 --> 00:12:40,885
¿Qué tal eso, presidente?

202
00:12:40,968 --> 00:12:45,389
Con esta prueba indiscutible,
Onizuka no puede tener excusa...

203
00:12:55,191 --> 00:12:58,569
<i>¡Y-Yoshiko!</i>

204
00:12:58,652 --> 00:13:01,655
Este realmente es Onizuka.
con una estudiante.

205
00:13:01,739 --> 00:13:05,326
¡No hay excusa!
¡Con una chica tan bonita!

206
00:13:05,409 --> 00:13:09,622
En realidad, no debería ser profesor.

207
00:13:09,705 --> 00:13:15,044
Bueno. tengamos una emergencia
reunión de profesores mañana por la mañana.

208
00:13:15,127 --> 00:13:19,757
Decidiremos el futuro del Sr. Onizuka.
en la reunión.

209
00:13:19,840 --> 00:13:22,134
<i>¡Yoshiko! ¿Está Yoshiko ahí?</i>

210
00:13:22,218 --> 00:13:27,264
<i>No. ella fue a ver al Sr. Onizuka
para hacer algunas preguntas.</i>

211
00:13:27,348 --> 00:13:28,182
<i>¿Dónde?</i>

212
00:13:28,265 --> 00:13:30,518
<i>Dijo que se van a encontrar en Shibuya.</i>

213
00:13:37,149 --> 00:13:39,568
<i>¡Onizuka! ¡Ese mono!</i>

214
00:13:39,652 --> 00:13:41,862
<i>¿Quiere tomar
¿Todo lejos de mí?</i>

215
00:13:41,946 --> 00:13:45,449
<i>Escuela, vida hogareña feliz,
y mi preciosa joya,</i>

216
00:13:45,533 --> 00:13:47,368
<i>mi encantadora hija.</i>

217
00:13:47,451 --> 00:13:52,456
<i>No puedo soportarlo más.
¡Te mataré con mis propias manos!</i>

218
00:13:53,374 --> 00:13:54,959
No digas cosas tan estúpidas.

219
00:13:55,042 --> 00:13:56,418
¿Te gusta eso?

220
00:13:56,502 --> 00:13:57,920
¡Sí!

221
00:13:58,003 --> 00:14:00,881
¡Yoshiko!

222
00:14:00,965 --> 00:14:02,091
¿A dónde fueron?

223
00:14:04,134 --> 00:14:06,637
¿Cuál es ese lugar?

224
00:14:09,265 --> 00:14:13,143
<i>Ya no puedes escapar. Ríndete.</i>

225
00:14:13,227 --> 00:14:15,479
<i>No, por favor detente ahora.</i>

226
00:14:17,731 --> 00:14:19,859
Te llevaré al cielo.

227
00:14:21,110 --> 00:14:23,737
¡No dejaré que suceda!
¡Ya voy, Yoshiko!

228
00:14:23,821 --> 00:14:25,114
¡Yoshiko!

229
00:14:27,533 --> 00:14:29,034
Bienvenido.

230
00:14:29,118 --> 00:14:33,038
Esta noche tenemos una fiesta de disfraces.

231
00:14:33,122 --> 00:14:37,668
Si quieres,
podemos encontrar algo para usted.

232
00:14:37,751 --> 00:14:40,045
¿Dónde está Onizuka? ¿Dónde está ese mono?

233
00:14:40,129 --> 00:14:40,963
¿Qué?

234
00:14:41,046 --> 00:14:43,340
¡Ese mono! ¡Tráeme ese mono!

235
00:14:44,174 --> 00:14:47,052
Veo. Por favor ven por aquí.

236
00:14:48,762 --> 00:14:49,972
¿Qué es esto?

237
00:14:50,055 --> 00:14:51,849
Es un simio.

238
00:14:54,560 --> 00:14:55,644
¡No juegues conmigo!

239
00:14:55,728 --> 00:14:57,438
¡Yoshiko!

240
00:14:59,899 --> 00:15:01,817
¡Yoshiko! ¿Dónde estás?

241
00:15:03,068 --> 00:15:05,195
¡Yoshiko! ¡Contéstame!

242
00:15:05,279 --> 00:15:06,447
¡Yoshiko!

243
00:15:06,530 --> 00:15:08,157
PARQUE MIYASHITA

244
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
¿A dónde fuiste?

245
00:15:10,409 --> 00:15:11,827
¡Yoshiko!

246
00:15:18,167 --> 00:15:19,376
<i>¿Quién eres?</i>

247
00:15:19,460 --> 00:15:20,920
<i>¿Qué vas a hacer?</i>

248
00:15:21,003 --> 00:15:24,381
<i>Tengo que traer a mi hija de vuelta.</i>

249
00:15:24,465 --> 00:15:25,716
<i>No me detengas.</i>

250
00:16:07,299 --> 00:16:14,306
<i>Tú... vas a destruir
¡Qué poca felicidad tengo!</i>

251
00:16:15,015 --> 00:16:17,559
<i>Mi familia, mi dulce hogar.</i>

252
00:16:20,688 --> 00:16:22,106
<i>No creas que soy fácil.</i>

253
00:16:22,940 --> 00:16:27,569
<i>Puede que sea pequeño, pero si quieres,</i>

254
00:16:27,653 --> 00:16:30,364
<i>¡Pelearé contigo!</i>

255
00:16:30,447 --> 00:16:33,325
<i>¡Incluso si me matan!</i>

256
00:16:34,326 --> 00:16:38,414
<i>¡Ven! ustedes son los perros
controlado por el estado!</i>

257
00:16:39,123 --> 00:16:42,876
<i>No sobreviví
los años 60 y 70 en vano.</i>

258
00:16:42,960 --> 00:16:46,005
<i>¡Mírame!</i>

259
00:16:47,089 --> 00:16:50,551
<i>¡Ryoko! ¡Yoshiko! ¡Dame fuerzas!</i>

260
00:16:50,634 --> 00:16:54,638
<i>Dale a este hombre impotente
¡El poder de protegerte!</i>

261
00:16:54,722 --> 00:16:59,101
<i>¡Yoshiko!</i>

262
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
Bueno. Está calmado.

263
00:17:16,744 --> 00:17:17,661
Qué...?!

264
00:17:17,745 --> 00:17:20,122
¡¿Qué está sucediendo?!

265
00:17:20,205 --> 00:17:24,543
<i>¿Qué están haciendo? ¡Esos abusadores de impuestos!</i>

266
00:17:24,626 --> 00:17:27,254
<i>¡Se supone que debes atrapar a Onizuka!</i>

267
00:17:27,337 --> 00:17:32,134
<i>Soy cabeza de familia.
Soy subdirector de la Academia Holy Forest.</i>

268
00:17:32,217 --> 00:17:35,929
<i>¿Cuál es la razón para atraparme?</i>

269
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
¡¿Estoy desnudo?!

270
00:17:43,145 --> 00:17:45,564
<i>"Se encontró al subdirector con rayas."</i>

271
00:17:45,647 --> 00:17:47,566
<i>¡Algunas noticias impactantes!</i>

272
00:17:47,649 --> 00:17:51,528
<i>La policía arrestó a un subdirector
que estaba corriendo en Shibuya.</i>

273
00:17:53,781 --> 00:17:55,699
<i>¡Maestro pervertido!</i>

274
00:17:56,658 --> 00:17:57,993
<i>¡Vete!</i>

275
00:17:58,577 --> 00:18:02,998
No puedo soportar más esto. ¡Maldito seas!

276
00:18:03,082 --> 00:18:05,876
¡Deberías morir!

277
00:18:09,505 --> 00:18:15,344
<i>No me pueden atrapar
antes de recuperar a mi hija.</i>

278
00:18:16,720 --> 00:18:19,139
¿Qué estás haciendo, subdirector?

279
00:18:22,810 --> 00:18:24,061
¡Onizuka!

280
00:18:24,144 --> 00:18:28,482
¿Rayando? Eso ya no es popular.

281
00:18:28,565 --> 00:18:31,610
No importa. ¿Dónde está Yoshiko?

282
00:18:36,865 --> 00:18:38,867
Yoshiko. Estás a salvo.

283
00:18:40,327 --> 00:18:42,121
Sr. Onizuka.

284
00:18:42,204 --> 00:18:43,580
¿Dónde estás?

285
00:18:43,664 --> 00:18:44,998
Estoy aquí.

286
00:18:48,085 --> 00:18:50,170
¿Todavía llevas tu impermeable?

287
00:18:50,254 --> 00:18:51,964
Sí. Supongo que dejó de llover.

288
00:18:52,047 --> 00:18:55,676
Entonces, ¿cómo estuvo?
Era tu favorito, ¿no?

289
00:18:55,759 --> 00:18:58,387
¡Fue lo mejor! ¡Fue sensacional!

290
00:18:58,470 --> 00:19:02,599
<i>¿Sensacional? ¡¿No llegué a tiempo?!</i>

291
00:19:02,683 --> 00:19:06,353
<i>¡Entonces lo que puedo hacer es...!</i>

292
00:19:09,398 --> 00:19:12,401
Entonces, ¿podrías llevarme aquí otra vez?
¿Al show en vivo?

293
00:19:12,484 --> 00:19:15,279
<i>¿Espectáculo L-Live?</i>

294
00:19:15,904 --> 00:19:19,950
Me da vergüenza venir aquí solo.
en medio del distrito hotelero.

295
00:19:20,033 --> 00:19:22,327
¿No es más embarazoso para dos?

296
00:19:22,411 --> 00:19:23,745
De ninguna manera.

297
00:19:26,665 --> 00:19:29,751
<i>Entonces esa foto fue tomada
cuando vino a un show en vivo...</i>

298
00:19:29,835 --> 00:19:34,047
Ah, mira la hora. Mi padre es estricto.

299
00:19:34,131 --> 00:19:37,050
No confía en su propio hijo. Ah, bueno.

300
00:19:37,134 --> 00:19:38,051
¿Qué pasó con tu abrigo?

301
00:19:38,135 --> 00:19:39,553
No lo necesito si no está lloviendo.

302
00:19:39,636 --> 00:19:41,013
¡Qué pérdida!

303
00:19:41,096 --> 00:19:42,806
Está bien.

304
00:19:48,729 --> 00:19:51,690
<i>Subdirector, por favor que no lo atrapen.</i>

305
00:19:59,031 --> 00:20:02,826
¡Señora Presidenta! ¡Te lo ruego!

306
00:20:02,910 --> 00:20:06,705
Por favor cancele el de hoy
reunión de emergencia del profesorado.

307
00:20:06,788 --> 00:20:08,248
¿Por qué?

308
00:20:08,332 --> 00:20:13,212
Se necesita al Sr. Onizuka en esta escuela.

309
00:20:14,796 --> 00:20:17,507
Ama a los estudiantes y le encanta enseñar.

310
00:20:17,591 --> 00:20:21,428
No hay manera de que él pueda hacer tal
algo sórdido como las citas de compensación.

311
00:20:21,511 --> 00:20:25,849
Creo en el Sr. Onizuka.
Quiero depositar mi confianza en él.

312
00:20:27,351 --> 00:20:30,729
Entiendo. Cancelemos la reunión.

313
00:20:30,812 --> 00:20:36,693
Estoy muy feliz de saber
que confías tanto en él.

314
00:20:38,320 --> 00:20:43,158
sigamos trabajando
hacia la construcción de una escuela ideal.

315
00:20:44,076 --> 00:20:44,952
Sí.

316
00:20:46,787 --> 00:20:49,373
<i>Mi nombre es Hiroshi Uchiyamada.</i>

317
00:20:49,456 --> 00:20:51,625
<i>Soy uno de los llamados baby boomers.</i>

318
00:20:51,708 --> 00:20:56,088
<i>A veces tengo que hacer cosas
No quiero hacerlo.</i>

319
00:20:58,048 --> 00:20:59,800
No está mal.

320
00:20:59,883 --> 00:21:01,802
Es demasiado bueno para pintarlo encima.

321
00:21:01,885 --> 00:21:05,222
Pero tampoco podemos quedárnoslo.

322
00:21:05,305 --> 00:21:08,308
¿Por qué no le tomamos una foto?
antes de repintar?

323
00:21:10,227 --> 00:21:11,937
¡Todos!

324
00:21:12,980 --> 00:21:15,357
gracias por esperar
¡Por la pintura adicional!

325
00:21:24,825 --> 00:21:26,660
Subdirector. ¿Estás bien?

326
00:21:26,743 --> 00:21:27,786
Lo lamento.

327
00:21:27,869 --> 00:21:29,496
¡Tenemos que limpiarlo!

328
00:21:30,789 --> 00:21:32,624
¡Lo estás secando!

329
00:23:18,021 --> 00:23:20,315
¿Dónde está la sala de profesores?

330
00:23:21,066 --> 00:23:22,734
Soy Nao Kadena.

331
00:23:22,818 --> 00:23:26,279
voy a trabajar en la enfermería
en esta escuela a partir de hoy.

332
00:23:26,363 --> 00:23:27,906
Llámame Nao.

333
00:23:27,989 --> 00:23:29,116
¿Noo?

334
00:23:29,199 --> 00:23:31,159
Mis medidas son...

335
00:23:31,243 --> 00:23:32,869
¡Un secreto!

336
00:23:32,953 --> 00:23:36,081
¡Dime la verdad, mocoso!

337
00:23:36,164 --> 00:23:38,667
Nao dijo que si llegamos al top 50,

338
00:23:38,750 --> 00:23:42,170
ella nos enseñaría cómo es
estar con una mujer adulta.

339
00:23:42,254 --> 00:23:43,421
¡¿Qué?!

340
00:23:44,005 --> 00:23:47,926
Si llegas al top 50,
Puedo salir contigo.

341
00:23:48,009 --> 00:23:48,885
Traducción de subtítulos por: Jeff Nimoy

342
00:23:51,885 --> 00:23:55,885
Preuzeto sa www.titlovi.com


